Woord van de Week
zaterdag, december 01, 2001
  Is iedereen klaar voor de EURO ?
Want tenoste joar emme 7 blèttekes en 8 stukke vui den UIROU zelle !
Ee koejnder ne kie eine gau zee, sè : EURO  1:40 p.m.
  Omdat mijn woordenlijst zodanig lang aan 't worden is (dank aan alle dialektwoordenleveranciers !), volgt hierna gewoon eens een lijstje :

abbazjoor - luster
ambras - moeilijkheden
aurzakke - bedrog doen bij het spel
bordeur - stoep
feteur - kinderwagen (dank aan collega van Coike Boike)
keif - kevie, kooi (dank aan collega van Coike Boike)
meuzzelkes - kruimeltjes
oejlle - steenkool
pertang - nochtans (dank aan collega van Coike Boike)
pèjroejg - spiegelei
speegelaar - spiegelei
speive - overgeven
swoailest - terwijl (dank aan collega van Coike Boike)
vroem - terug
Zjuuzekkezoaik - Jezus-Eik
  1:32 p.m.
  Heb je bij het volgende al eens stilgestaan ?

Tegen een kaars zeggen wij kèjs.
Tegen kaas zeggen wij keis.
Een een kous noemen wij een kaas.

Zout op de aardappelen is voor ons zaat op de pataate.
En zaad voor de vogels is vougelzaut.

  1:07 p.m.
  Allez, omdat ik het beloofd heb ... Alhoewel niet volledig, is hier dan :

De Poudre d'Escampette !

Vous mettez un peu de poudre d'escampette dans le vase de nuit de votre belle-mère. Quand elle pisse dedans, le truc s'allume. Elle court dans l'escalier, elle tombe et elle casse la gueule.

Met dank aan Hilde ! En mocht er nog iemand een stukje van kennen : LAAT HET MIJ WETEN !!!

Oh ja, wat wil dat nu zeggen : Poudre d'escampette ? Het komt van het italiaanse "scampare" (vluchten) "de campo" (veld). En de uitdrukking "Prendre la poudre d'escampette" betekent : vluchten, zicht uit de voeten maken.

  1:02 p.m.
Dialectwoorden en andere ...

Archieven
3 mei 2001 / 10 mei 2001 / 17 mei 2001 / 23 mei 2001 / 28 mei 2001 / 31 mei 2001 / 7 jun 2001 / 14 jun 2001 / 19 jun 2001 / 22 jun 2001 / 28 jun 2001 / 6 jul 2001 / 11 jul 2001 / 19 jul 2001 / 23 jul 2001 / 27 aug 2001 / 30 aug 2001 / 6 sep 2001 / 10 sep 2001 / 21 sep 2001 / 27 sep 2001 / 12 okt 2001 / 1 dec 2001 / 11 dec 2001 / 17 dec 2001 / 10 jan 2002 / 23 jan 2002 / 30 jan 2002 / 7 feb 2002 / 13 feb 2002 / 27 feb 2002 / 5 mrt 2002 / 11 mrt 2002 / 14 mrt 2002 / 21 mrt 2002 / 22 mrt 2002 / 25 mrt 2002 / 1 apr 2002 / 8 apr 2002 / 10 apr 2002 / 22 apr 2002 / 26 apr 2002 / 7 mei 2002 / 30 mei 2002 / 10 jul 2002 / 1 aug 2002 / 2 aug 2002 / 20 aug 2002 / 27 aug 2002 / 18 mrt 2003 /


Powered by Blogger

Aanmelden bij
Posts [Atom]